استشعاراً من اتحاد الكيميائيين العرب بضرورة توحيد مصطلحات علم الكيمياء في اغلب الأقطار العربية (والتي تتميز باستخدام مفردات متنوعة وأحيانا مبهمة)، لذا بدأ مشروع طموح لوضع معجم موحد لهذه المصطلحات العلمية في مجال الكيمياء. ولهذا وقع الاختيار على ترجمة معجم أكسفورد الكيميائي Oxford Dictionary of Chemistry والذي يتميز باحتوائه على منظومة واسعة ومحدثة من المصطلحات الكيميائية وكذلك بشرح علمي مختصر ودقيق لهذه المصطلحات.

 آلية عمل ترجمة المعجم

 لتنفيذ هذا العمل الطموح لترجمة هذا المعجم العالمي المهم تم التعاون بين إتحاد الكيميائيين العرب ومركز الترجمة بجامعة الملك سعود والجمعية الكيميائية السعودية. وبعد الحصول على حقوق ترجمة المعجم إلى اللغة العربية من دار النشر البريطانية (Oxford University Press) تم تشكيل فريق عمل لتنفيذ عملية الترجمة وتم انتقاء فريق العمل المكون من أربعة علماء متخصصين في علم الكيمياء وممن لهم سابق خبرة في أعمال الترجمة وروعي أن يكون كل من المترجمين من بلد عربي مختلف حتى نصل إلى عمل مترجم يساهم في تقريب أسلوب ترجمة المصطلحات الكيميائية بين البلدان العربي.

فريق ترجمة المعجم

1. الدكتور عبدالله القحطاني من المملكة العربية السعودية (الحاصل على جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة).
2. الأستاذ الدكتور معتصم خليل من السودان.
3. الأستاذ الدكتور عبدالله هلال من جمهورية مصر العربية.
4. الدكتور صالح القادري من الجمهورية العربية السورية.